chercher

chercher
chercher
[̃ʃɛʀ̃ʃe]
Verbe transitif (objet, personne) procurar
(provoquer) provocar
aller chercher quelque chose/quelqu’un ir buscar algo/alguém
Verbe intransitif chercher à faire quelque chose tentar fazer algo
* * *
I.
chercher ʃɛʀʃe]
verbo
1 (objecto) procurar
chercher ses clés
andar à procura das chaves
2 (pessoa) ir buscar
je vais chercher mes amis à l'aéroport
vou buscar os meus amigos ao aeroporto
3 (tentar obter) procurar
chercher un emploi
procurar um emprego
4 (tentar encontrar) procurar; tentar
chercher la solution d'une difficulté
esforçar-se por encontrar a solução de uma dificuldade
5 (tentar recordar-se) procurar
je cherche le nom du chef des gaulois
tento recordar o nome do chefe dos Gauleses
6 (complicações, problema) procurar
ir ao encontro de; provocar
tu l'as bien cherché
sem dúvida que o provocaste
◆ chercher à
esforçar-se por
◆ chercher la petite bête
ser coca-bichinhos
◆ chercher midi à quatorze heures
complicar as coisas{{Webdings}}
ⓘ {{/Webdings}}Não confundir com a palavra portuguesa procurar (chercher).{{Webdings}}{{/Webdings}}
II.
se chercher
1 (mutuamente) procurar-se
ils se sont cherchés pendant une heure
eles andaram à procura um do outro durante uma hora
2 (caminho, identidade) procurar-se
il se cherche toujours
ele ainda não se encontrou

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • chercher — [ ʃɛrʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; cerchier 1080; bas lat. circare « aller autour », de circum 1 ♦ (1210) S efforcer de découvrir, de trouver (qqn ou qqch.). ⇒ rechercher; recherche; découverte. Chercher qqn en explorant, en fouillant… …   Encyclopédie Universelle

  • chercher — CHERCHER. v. act. Se mettre en peine de trouver. Chercher quelqu un. chercher quelque chose. chercher soigneusement, diligemment. chercher par tout. chercher à manger. chercher du secours. chercher de l argent. si vous en voulez, allez en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • chercher — CHERCHER. v. act. Se donner du mouvement, du soin, de la peine pour trouver. Chercher quelqu un. Chercher quelque chose. Chercher soigneusement, diligemment. Chercher partout. Chercher à tâtons. Chercher en tous lieux. Chercher de l oeil.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Chercher — Chercher: シャルシェ Single by Kotoko from the album Uzu Maki (B side) B s …   Wikipedia

  • chercher — Chercher, Regardez Cercher …   Thresor de la langue françoyse

  • CHERCHER — v. a. Se donner du mouvement, du soin, de la peine pour trouver, pour découvrir quelqu un ou quelque chose. Il cherche son domestique. Je vous cherchais. Il cherche une place commode. Que cherchez vous ? Je cherche ma plume, mon livre, etc. Ce… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • chercher — (chèr ché) v. a. 1°   Tâcher de trouver. Que cherchez vous ? Je cherche ma bourse, mon livre. Je cherche mon fils qui s est séparé de moi dans la foule. Son chien le chercha longtemps. •   Et les hommes jamais ne cherchent qui les fuit, CORN.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CHERCHER — v. tr. Se donner du mouvement, du soin, de la peine pour découvrir quelqu’un ou quelque chose. Je vous cherchais. Ces gens se sont longtemps cherchés sans se trouver. Il cherche une place commode. Que cherchez vous? Je cherche ma plume, mon livre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • chercher — vt. , rechercher ; récupérer ; convoiter : sarshî (Cordon 083), sarstî (Megève), SHARSHÉ (Chambéry 025b, Arvillard 228, St Pierre Albigny, Table) / Î (Albanais 001b PPA, Annecy 003, Bellevaux, Draillan, Gruffy 014, Leschaux 006, Morzine 081,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • chercher — v.t. Provoquer : Tu me cherches ? / Chercher des crosses à quelqu un, lui chercher querelle. / Chercher la petite bête, être méticuleux à l excès. / Chercher dans, atteindre : Ça va chercher dans les 100 F …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Chercher noise, chercher des noises à quelqu'un — ● Chercher noise, chercher des noises à quelqu un lui chercher querelle pour un motif futile …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”